1 00:00:15,680 --> 00:00:19,680 (membuka/menutup pintu) 2 00:00:22,640 --> 00:00:24,520 (Damien) Maaf saya terlambat, saudara. 3 00:00:26,280 --> 00:00:27,840 Ada yang harus dilakukan. 4 00:00:30,120 --> 00:00:32,360 Jadi, kamu ingin bertemu denganku. Ada apa? 5 00:00:33,120 --> 00:00:37,400 Saya ingin berdiskusi situasi kita ke depan. 6 00:00:40,120 --> 00:00:42,840 Kamu tahu aku bersyukur untuk semua yang telah kamu lakukan. 7 00:00:43,680 --> 00:00:47,120 Anda membantu saya menyelamatkan toko saya ketika keadaan sedang buruk, 8 00:00:47,120 --> 00:00:49,040 dan aku menghargainya, saudara. 9 00:00:51,400 --> 00:00:53,000 Tapi hutangku... 10 00:00:53,960 --> 00:00:56,120 sekarang sudah dilunasi. 11 00:00:56,720 --> 00:01:00,640 -Apakah itu? Siapa yang menghitung? -Saya, Damien. 12 00:01:01,720 --> 00:01:04,280 (Neville) Dengar, urusan kita bersama... 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,000 sudah selesai. 14 00:01:11,120 --> 00:01:14,000 Seberapa jauh kita kembali, Neville? Hm? 15 00:01:17,680 --> 00:01:20,400 -Ini bukan tentang itu? -Tentang apa? 16 00:01:20,400 --> 00:01:25,320 Aku hanya ingin kembali ke kehidupan lamaku. Jadikan segalanya lebih sederhana lagi. 17 00:01:26,920 --> 00:01:28,720 aku mendengarmu. 18 00:01:28,720 --> 00:01:33,040 Tapi hal ini yang harus kita lakukan, itu baik untuk kita berdua, bukan? 19 00:01:34,200 --> 00:01:36,000 Dan Anda adalah pengemudi terbaik saya. 20 00:01:37,160 --> 00:01:41,440 Pemain kunci sekarang. Anda akan mengerti Aku tidak ingin kehilanganmu. 21 00:01:41,440 --> 00:01:43,400 -Damien-- -Dengarkan aku saja. 22 00:01:45,760 --> 00:01:48,360 Anda terus mengemudi, dan apa pun yang kamu hasilkan, kamu simpan. 23 00:01:48,360 --> 00:01:49,880 (musik ketegangan) 24 00:01:49,880 --> 00:01:53,000 Simpan uang Anda untuk hari hujan 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,880 ketika toko Anda mendapat masalah lagi. 26 00:01:54,880 --> 00:01:56,800 -Damien, kamu tidak mendengarkan. -Ini kesepakatan yang adil. 27 00:01:56,800 --> 00:01:59,120 Aku tidak mengemudi untukmu lagi. 28 00:02:05,440 --> 00:02:07,080 Ini omong kosong yang kamu lakukan... 29 00:02:07,880 --> 00:02:11,640 menjual narkoba kepada anak-anak, anak muda, kawan... 30 00:02:11,640 --> 00:02:16,400 Pembunuhan. Itu-- itu salah, kawan. Itu jahat. saya... 31 00:02:16,400 --> 00:02:18,840 Saya tidak ingin ada bagian lagi darinya. 32 00:02:22,080 --> 00:02:23,960 (Damien) Kamu ingin berhenti? Bagus. 33 00:02:25,160 --> 00:02:29,360 Tapi aku berharap kamu akan... bantu aku dengan satu pekerjaan lagi. 34 00:02:29,360 --> 00:02:31,440 -Damien-- -Satu pekerjaan terakhir. 35 00:02:33,080 --> 00:02:34,800 Lakukan ini, dan kita selesai. 36 00:02:36,800 --> 00:02:38,440 Anda memegang janji saya. 37 00:02:40,200 --> 00:02:43,880 -(Kayla) Kamu berjanji semuanya sudah berakhir. -(Neville) Itu akan terjadi setelah yang ini. 38 00:02:43,880 --> 00:02:45,960 (Kayla) Tidak, tidak, tidak! Aku tidak ingin kamu melakukannya. 39 00:02:45,960 --> 00:02:48,360 (Neville) Kayla, tolong, Saya tidak punya pilihan. 40 00:02:48,360 --> 00:02:50,960 (musik ketegangan) 41 00:02:50,960 --> 00:02:52,720 (Neville) Ini akan baik-baik saja. 42 00:03:03,400 --> 00:03:05,640 (Etan) Kamu tidak makan malam bersama kami, Ayah? 43 00:03:05,640 --> 00:03:10,160 Um... tidak malam ini. Saya harus bekerja lembur di toko. 44 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 (menghela nafas) 45 00:03:14,480 --> 00:03:16,640 Anda memastikan Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda, oke? 46 00:03:17,640 --> 00:03:19,600 Jagalah saudaramu. 47 00:03:22,080 --> 00:03:23,880 Sampai jumpa di pagi hari. 48 00:03:24,400 --> 00:03:26,360 (Etan menghela nafas) 49 00:03:27,080 --> 00:03:29,120 (pembukaan pintu) 50 00:03:30,840 --> 00:03:32,480 (penutup pintu) 51 00:03:33,280 --> 00:03:36,640 -(ban berdecit) -(penembakan senjata) 52 00:03:36,640 --> 00:03:37,880 (mengetuk pintu) 53 00:03:37,880 --> 00:03:41,880 (musik suram melalui speaker) 54 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 (musik rap melalui speaker) 55 00:04:13,920 --> 00:04:17,120 (obrolan tidak jelas di kejauhan) 56 00:04:17,120 --> 00:04:21,120 (musik ketegangan) 57 00:04:23,800 --> 00:04:25,600 (mendengus) 58 00:04:27,080 --> 00:04:29,280 (mengerang) 59 00:04:29,280 --> 00:04:31,840 (kabel berderak) 60 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 (menyalakan mesin mobil) 61 00:04:33,960 --> 00:04:37,960 -(mesin mobil berputar) -(ban berdecit) 62 00:04:39,040 --> 00:04:40,840 -(Damien) Hei! -(mesin mobil berputar) 63 00:04:42,800 --> 00:04:45,240 (mobil berseru) 64 00:04:49,280 --> 00:04:50,960 (Damien) Ethan, kan? 65 00:04:50,960 --> 00:04:53,240 (musik dramatis) 66 00:04:53,240 --> 00:04:55,600 Jadi, saya anggap Anda tahu siapa saya. 67 00:04:57,360 --> 00:04:59,600 Dan kamu tahu itu mobilku. 68 00:05:02,600 --> 00:05:04,600 Jadi, kenapa kamu mencurinya? 69 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 Saya ingin menarik perhatian Anda. 70 00:05:11,040 --> 00:05:14,840 Ya, Anda sudah mendapatkannya. Apa yang kamu inginkan? 71 00:05:16,120 --> 00:05:17,800 Sebuah pekerjaan. 72 00:05:19,680 --> 00:05:21,280 Pekerjaan? 73 00:05:23,480 --> 00:05:25,560 Saya bisa mengemudi seperti ayah saya. 74 00:05:26,560 --> 00:05:28,360 Dan aku tahu dia bekerja untukmu. 75 00:05:29,520 --> 00:05:32,760 Apakah dia memberitahumu hal itu? Bahwa dia bekerja untukku? 76 00:05:34,440 --> 00:05:38,040 Tidak. Tapi aku mendengar dia menyebut namamu. 77 00:05:40,640 --> 00:05:43,120 Jadi, apa lagi yang kamu ketahui tentang aku? 78 00:05:46,600 --> 00:05:50,680 Bahwa kalian berteman. Kalian tumbuh bersama. 79 00:05:51,760 --> 00:05:54,720 Bahwa dia datang kepadamu demi uang ketika tokonya sedang bermasalah. 80 00:05:58,160 --> 00:05:59,920 Anda tahu banyak... 81 00:06:01,960 --> 00:06:04,880 Anda tahu dia sedang mengemudi pekerjaan untukku pada hari dia meninggal? 82 00:06:07,760 --> 00:06:11,760 (suara sekitar memudar) 83 00:06:20,120 --> 00:06:22,600 Lalu kenapa? apakah kamu mau bekerja untukku? 84 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Karena kita tidak punya makanan di dalam rumah. 85 00:06:34,560 --> 00:06:36,400 Kami belum membayar sewanya. 86 00:06:37,960 --> 00:06:40,040 Sebentar lagi kita tidak akan punya tempat tinggal. 87 00:06:41,320 --> 00:06:44,760 -Dan bagaimana dengan ibumu? Dia bekerja. -(menggedor pintu) 88 00:06:44,760 --> 00:06:47,680 Tenang, Etan. Apa yang kamu lakukan di sini? Hai! 89 00:06:47,680 --> 00:06:50,040 (mengendus) Kayla... 90 00:06:53,080 --> 00:06:56,400 -Ethan, keluar dari kamarku! -(mengunci pintu) 91 00:06:56,400 --> 00:06:58,840 -Kayla! -(menggedor pintu) 92 00:06:58,840 --> 00:07:01,240 Kalian berdua keluar dari sini, kawan. Hai! 93 00:07:05,360 --> 00:07:06,960 (Etan) Bu? 94 00:07:08,600 --> 00:07:11,520 -Sayang... -(musik yang tidak menyenangkan) 95 00:07:11,520 --> 00:07:16,120 Ayahku mengajariku semua yang dia lakukan tahu. Saya bisa mengemudi seperti dia. 96 00:07:21,400 --> 00:07:23,200 Kamu juga tidak. 97 00:07:28,440 --> 00:07:31,880 Anda memahami apa yang kami punya di sini apakah ini bisnis yang serius? 98 00:07:35,400 --> 00:07:37,080 Saya tidak takut. 99 00:07:38,040 --> 00:07:39,640 Anda yakin? 100 00:07:40,600 --> 00:07:43,440 Karena ini bukan sekedar pekerjaan, itu adalah kehidupan. 101 00:07:44,480 --> 00:07:46,160 Sebuah keluarga. 102 00:07:47,240 --> 00:07:49,720 Anda tidak bisa begitu saja mencapainya menjauh darinya. 103 00:07:55,760 --> 00:07:57,680 Jadi, aku akan bertanya lagi padamu... 104 00:08:00,040 --> 00:08:03,320 -Apakah kamu yakin ingin bekerja untukku? -(rantai bergetar) 105 00:08:10,440 --> 00:08:14,600 (terengah-engah) Ya Tuhan. Ya Tuhan, ya Tuhan... 106 00:08:14,600 --> 00:08:18,000 Aku membunuh pria itu! Aku membunuh pria itu! Dia sudah mati. 107 00:08:18,000 --> 00:08:19,320 Dia sudah mati. Dia sudah mati-- 108 00:08:19,320 --> 00:08:21,200 (Ethan) Ma, tolong tenangkan aku. 109 00:08:21,200 --> 00:08:23,600 -Lihat aku... -(Kayla mengalami hiperventilasi) 110 00:08:23,600 --> 00:08:28,360 -Kami baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja! Oke? -Oke. Oke. Oke. 111 00:08:28,960 --> 00:08:31,640 -Tapi kita perlu menangkap Byron. -Apa? 112 00:08:31,640 --> 00:08:34,480 -Mereka tahu di mana kita tinggal. -Brengsek! 113 00:08:34,480 --> 00:08:38,200 Mereka tahu di mana kita tinggal. (terengah-engah) 114 00:08:38,200 --> 00:08:39,960 (menangis) Mereka tahu di mana kita tinggal. 115 00:08:39,960 --> 00:08:43,680 -Tidak apa-apa, Bu. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -(Kayla terisak) 116 00:08:43,680 --> 00:08:45,480 Bernapas saja. Bernapas saja. 117 00:08:45,480 --> 00:08:49,480 (musik yang tidak menyenangkan) 118 00:09:12,120 --> 00:09:16,120 (Vernon mengendus) 119 00:09:28,480 --> 00:09:32,480 (musik yang tidak menyenangkan) 120 00:09:51,160 --> 00:09:53,840 -(Kayla) Byron? Byron? -Byron! 121 00:09:53,840 --> 00:09:55,200 -(Kayla) Byron! -Byron! 122 00:09:55,200 --> 00:09:57,680 -(Kayla) Byron, kamu dimana? -Byron! 123 00:09:57,680 --> 00:09:59,880 -(Kayla) Byron! -(Byron) Bu! 124 00:09:59,880 --> 00:10:03,040 Hei nak, kamu baik-baik saja? Bu, bersihkan dirimu sendiri! 125 00:10:04,680 --> 00:10:07,840 Ayo bersihkan dirimu, Bu! Aku akan mengemas beberapa barang. 126 00:10:07,840 --> 00:10:11,840 -(musik yang tidak menyenangkan) - (terengah-engah) 127 00:10:16,080 --> 00:10:20,080 (kendaraan mendekat) 128 00:10:21,920 --> 00:10:23,680 Bu, kita harus pergi sekarang! 129 00:10:24,520 --> 00:10:26,200 Kami tidak akan berhasil. 130 00:10:29,800 --> 00:10:31,880 Samantha, tolong buka secepatnya. 131 00:10:39,720 --> 00:10:41,840 (Samantha) Ini tengah malam! 132 00:10:42,800 --> 00:10:45,840 -Apa yang sedang terjadi? -(pria berbicara tidak jelas) 133 00:10:47,720 --> 00:10:51,600 Kayla? Kenapa ada darah di tubuhmu, Kayla? 134 00:10:52,160 --> 00:10:54,280 Jika sesuatu terjadi, kamu harus melapor ke polisi. 135 00:10:54,280 --> 00:10:59,440 Tidak ada polisi. Silakan. Kami akan berangkat sekarang, oke? (terengah-engah) 136 00:10:59,440 --> 00:11:01,040 (Samantha) Kayla... 137 00:11:02,800 --> 00:11:06,800 (Kayla merengek) 138 00:11:13,880 --> 00:11:15,480 Teman-teman... 139 00:11:34,040 --> 00:11:37,360 (musik ketegangan) 140 00:11:37,360 --> 00:11:41,360 (Etan mendengus) 141 00:11:49,800 --> 00:11:52,640 -Sial! -(menyalakan mesin mobil) 142 00:11:52,640 --> 00:11:56,640 -(teriakan tidak jelas) -(penembakan senjata) 143 00:12:04,720 --> 00:12:07,440 (penembakan senjata) 144 00:12:07,440 --> 00:12:09,360 (Kayla menjerit) 145 00:12:12,840 --> 00:12:16,840 (bensin menetes) 146 00:12:23,440 --> 00:12:27,360 Elton dan aku, kami tidak bersama atau semacamnya. 147 00:12:31,600 --> 00:12:35,600 -Lalu kenapa kalian bersama? -Ini rumit. 148 00:12:37,920 --> 00:12:41,280 Kami sedang melakukan sesuatu untuk menghasilkan uang tambahan 149 00:12:41,280 --> 00:12:43,640 jadi aku bisa menjagamu dan Byron. 150 00:12:44,360 --> 00:12:46,440 Jadilah ibu yang baik sekali saja. 151 00:12:48,680 --> 00:12:51,800 Ketika saya mendapat promosi, Saya mengatakan kepada Elton bahwa kami harus berhenti. 152 00:12:52,720 --> 00:12:55,400 Dia menggunakannya lagi dan dia menjadi marah. 153 00:12:56,080 --> 00:13:00,600 Jadi, dia memberi tahu orang-orang untuk datang dan mengambil uang itu dariku. 154 00:13:01,360 --> 00:13:03,640 Itu sebabnya mereka datang ke rumah kami. 155 00:13:04,680 --> 00:13:07,120 Mengapa semua ini terjadi. 156 00:13:09,600 --> 00:13:13,160 Tapi aku tidak pernah menggunakannya, Ethan. aku bersumpah. 157 00:13:15,960 --> 00:13:17,560 Saya percaya kamu. 158 00:13:22,200 --> 00:13:24,160 (mesin tergagap/sekarat) 159 00:13:24,160 --> 00:13:25,760 (Kayla) Ada apa? 160 00:13:27,320 --> 00:13:31,120 (starter mobil berputar) 161 00:13:31,120 --> 00:13:34,280 -Apa yang salah? -(Ethan) Kami kehabisan bensin. 162 00:13:35,280 --> 00:13:37,920 (rem tangan aktif) 163 00:13:37,920 --> 00:13:39,560 Ayo, kita harus berjalan kaki. 164 00:13:39,560 --> 00:13:41,160 -(Kayla) Byron, Byron bangun. -(Byron) Hm? 165 00:13:41,160 --> 00:13:42,880 -Hm. -(Kayla) Bangun. 166 00:13:45,040 --> 00:13:49,040 (membuka/menutup pintu) 167 00:13:51,240 --> 00:13:53,040 (penutup pintu) 168 00:13:55,360 --> 00:13:57,360 (suara malam hari) 169 00:14:00,160 --> 00:14:01,840 -Bu? -Ya? 170 00:14:04,160 --> 00:14:07,000 Di sana. Datang. 171 00:14:07,600 --> 00:14:10,000 (pintu berderak) 172 00:14:31,480 --> 00:14:35,080 Kita bisa beristirahat di sini selama beberapa jam, dan kemudian meninggalkan hal pertama. 173 00:14:35,080 --> 00:14:37,360 Aku akan membelikan kita mobil lain, maka kita lanjutkan saja. 174 00:14:37,360 --> 00:14:39,680 -Pergi kemana? -(menghela nafas) Aku tidak tahu. 175 00:14:39,680 --> 00:14:41,360 Hanya jauh dari The Hills. 176 00:14:41,360 --> 00:14:43,720 -Kami tidak punya uang. -Kami akan mencari tahu, Bu. 177 00:14:44,320 --> 00:14:46,160 Anda perlu mengubahnya. 178 00:14:49,360 --> 00:14:51,000 Pakai ini. 179 00:15:06,040 --> 00:15:07,640 (Kayla) Ethan... 180 00:15:08,880 --> 00:15:12,880 Apa yang orang-orang itu katakan sebelumnya kamu terlibat dengan Kleintjie... 181 00:15:14,840 --> 00:15:16,480 Apakah benar? 182 00:15:19,880 --> 00:15:21,880 (Ethan) Tidak ada yang bisa saya lakukan. 183 00:15:26,280 --> 00:15:28,000 Istirahatlah. 184 00:15:33,160 --> 00:15:35,680 (menelan berat) 185 00:15:35,680 --> 00:15:39,680 -(musik ceria melalui speaker) -(mesin judi bergemerincing) 186 00:15:56,400 --> 00:15:58,000 Kupikir aku akan menemukanmu di sini. 187 00:15:58,920 --> 00:16:01,920 Saya pikir ini adalah satu-satunya tempat kamu tidak akan masuk. 188 00:16:03,240 --> 00:16:07,320 Anda memainkan tangan Anda, itu tidak berhasil keluar. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 189 00:16:09,000 --> 00:16:12,080 Anda akan pergi dengan reputasi Anda utuh. 190 00:16:12,080 --> 00:16:13,920 Suatu hari, kamu akan berterima kasih-- 191 00:16:13,920 --> 00:16:15,560 "Reputasi" saya? 192 00:16:16,720 --> 00:16:18,320 Apa itu? 193 00:16:19,480 --> 00:16:24,920 (menghela nafas) Selama ini Saya hanya mendaratkan pemain kecil. 194 00:16:25,640 --> 00:16:30,120 Bukan Santi. (menghirup napas tajam) Tidak ada Booysens. 195 00:16:31,560 --> 00:16:33,520 Tidak ada orang yang benar-benar penting. 196 00:16:36,080 --> 00:16:40,800 Bahkan jika Anda punya... itu tidak akan terjadi telah membawanya kembali, Nazeem. 197 00:16:45,360 --> 00:16:50,480 Lihat, kamu pria yang baik, dan kamu adalah polisi yang baik. 198 00:16:51,360 --> 00:16:53,720 Itu sebabnya saya selalu mencoba melindungimu. 199 00:16:54,800 --> 00:16:56,920 Tapi sekarang aku ingin kamu menuruti saranku. 200 00:16:58,080 --> 00:17:00,320 Waktumu kurang dari sebulan lagi. 201 00:17:01,880 --> 00:17:05,240 -Keluarkan saja. - (menghela nafas) 202 00:17:05,240 --> 00:17:06,880 Kunci rendah. 203 00:17:11,800 --> 00:17:15,800 (burung memanggil) 204 00:17:23,400 --> 00:17:25,840 -Sial. Bu... -(Kayla) Mm? 205 00:17:25,840 --> 00:17:29,120 Bu, kita harus berangkat. Ayo, kita harus berangkat. 206 00:17:30,120 --> 00:17:32,280 (Ethan/Kayla mengerang) 207 00:17:32,280 --> 00:17:33,880 Ayo. 208 00:17:37,320 --> 00:17:38,920 (diam) 209 00:17:53,040 --> 00:17:55,160 (Ethan berbisik) Kembali. Pergi. 210 00:17:57,080 --> 00:18:00,280 -(pembukaan pintu gudang) -(Ethan diam pelan) 211 00:18:02,120 --> 00:18:06,120 (langkah kaki mendekat) 212 00:18:26,520 --> 00:18:28,800 (pintu gudang ditutup) 213 00:18:28,800 --> 00:18:30,520 (Ethan) Ayo, ayo pergi. 214 00:18:37,400 --> 00:18:39,920 Eh, kami minta maaf, Pak, kami tidak bermaksud jahat. 215 00:18:43,080 --> 00:18:46,280 Tadi malam, taksi um... Itu-- itu rusak. 216 00:18:46,280 --> 00:18:49,560 Kami hanya butuh tempat untuk tinggal. Maaf pak, kami tidak mengambil apa pun. 217 00:18:49,560 --> 00:18:51,240 Maaf karena masuk tanpa izin, Pak. 218 00:18:51,920 --> 00:18:55,040 -Kemana tujuanmu? -(Ethan) Ke kota, untuk naik bus. 219 00:18:57,960 --> 00:19:00,800 -Aku akan mengantarmu. -Tidak, tidak apa-apa, Pak. Kami akan berjalan. 220 00:19:00,800 --> 00:19:03,160 Tidak, jaraknya jauh dari sini. 221 00:19:05,840 --> 00:19:07,240 (pintu berdecit) 222 00:19:07,240 --> 00:19:11,360 Aku tidak akan membiarkan ibu dan anak kecil anak berjalan sejauh itu. 223 00:19:11,360 --> 00:19:12,800 Pastinya kamu juga pasti lapar. 224 00:19:12,800 --> 00:19:15,560 Biarkan aku membuatkanmu sesuatu untuk dimakan lalu aku akan mengantarmu. 225 00:19:27,360 --> 00:19:28,560 (pembukaan pintu) 226 00:19:28,560 --> 00:19:32,120 -(peternak) Langsung dari ayamnya. -(penutup pintu) 227 00:19:32,120 --> 00:19:33,720 Tidak ada yang segar. 228 00:19:34,600 --> 00:19:36,720 Telur yang baru diletakkan. 229 00:19:39,360 --> 00:19:43,120 Jadi, bagaimana Anda menyukainya? Diacak oke? 230 00:19:43,120 --> 00:19:45,080 Tidak apa-apa, terima kasih. 231 00:19:47,360 --> 00:19:50,280 Anda sungguh baik sekali, Tuan. 232 00:19:51,200 --> 00:19:56,840 Tidak apa-apa. Kamu bukan yang pertama tersesat untuk membersihkan properti saya. 233 00:19:56,840 --> 00:19:58,640 Beruntung kamu berakhir di sini. 234 00:19:59,360 --> 00:20:02,600 Jika Anda berhasil menyelesaikannya, Jan-Hendrik pasti akan menembakmu. 235 00:20:02,600 --> 00:20:04,480 (telur pecah) 236 00:20:04,480 --> 00:20:08,480 (mengocok pemukulan) 237 00:20:08,480 --> 00:20:12,280 (musik dramatis) 238 00:20:12,280 --> 00:20:14,120 Jadi, dari mana asalmu? 239 00:20:14,120 --> 00:20:17,000 -(Byron) Cape Town, Rockhill. -Mm? 240 00:20:17,680 --> 00:20:19,880 Kalau begitu, kamu masih jauh dari rumah. 241 00:20:20,920 --> 00:20:22,960 Dan kemana tujuanmu? 242 00:20:24,560 --> 00:20:28,400 -Kami menuju ke Joburg. -Oh, bahkan lebih jauh dari rumah. 243 00:20:28,920 --> 00:20:31,480 Anda pasti tidak menyukainya Cape Town sangat banyak. 244 00:20:32,200 --> 00:20:35,000 (kendaraan mendekat) 245 00:20:35,000 --> 00:20:38,640 -(kendaraan berhenti) -Itu... pekerjaku. Mereka terlambat. 246 00:20:38,640 --> 00:20:40,680 Biarkan aku berteriak pada mereka. 247 00:20:40,680 --> 00:20:44,400 (musik ketegangan) 248 00:20:44,400 --> 00:20:46,720 -(penutup pintu) -(kunci berputar) 249 00:20:50,880 --> 00:20:52,000 (Kayla) Ada apa? 250 00:20:52,000 --> 00:20:54,480 -(gagang pintu bergetar) -Sial! 251 00:20:54,480 --> 00:20:56,960 Etan? Etan? 252 00:20:59,040 --> 00:21:00,160 (Etan) Sial! 253 00:21:02,440 --> 00:21:04,040 Sial! Kotoran! 254 00:21:04,040 --> 00:21:06,200 Dia menelepon polisi! Ayo, kita harus pergi! 255 00:21:07,320 --> 00:21:10,160 -Kotoran! -(Byron) Apa yang terjadi? 256 00:21:10,160 --> 00:21:12,000 Anda harus mendengarkan saya! Kita akan ditangkap. 257 00:21:12,000 --> 00:21:13,680 -Apa? -Kamu dengarkan saja aku! 258 00:21:13,680 --> 00:21:15,680 Apapun yang terjadi, jangan katakan apapun! 259 00:21:15,680 --> 00:21:18,160 Jangan katakan apa pun sampai kita mendapatkannya seorang pengacara! Apakah kamu mengerti aku? 260 00:21:18,160 --> 00:21:20,040 -(membuka kunci pintu) -Katakanlah kamu mengerti aku! 261 00:21:22,880 --> 00:21:26,880 (obrolan tidak jelas) 262 00:21:34,560 --> 00:21:37,160 -(gerbang berdecit) -(menutup pintu mobil) 263 00:21:39,920 --> 00:21:41,720 (alarm mobil berbunyi) 264 00:21:52,160 --> 00:21:53,960 (menghela nafas) 265 00:22:18,920 --> 00:22:21,200 (Sophie rewel) 266 00:22:56,240 --> 00:22:58,280 (mengetuk gerbang) 267 00:22:59,440 --> 00:23:02,600 (langkah kaki mendekat) 268 00:23:02,600 --> 00:23:05,840 Hai, apakah Shane ada di sini? Aku temannya, Amber. 269 00:23:07,000 --> 00:23:08,680 Tentu. Masuk. 270 00:23:13,120 --> 00:23:16,880 (menghela napas) Shane, ada tamu. 271 00:23:22,880 --> 00:23:25,000 (mencibir) Saya tidak tahu tentang itu, paman. 272 00:23:25,000 --> 00:23:27,360 (terkekeh) 273 00:23:27,360 --> 00:23:30,880 Shane, aku ingin saran Anda tentang penangguhan saya. 274 00:23:30,880 --> 00:23:33,000 Kita sudah membicarakannya, ingat? 275 00:23:34,360 --> 00:23:37,440 (tergagap) Oh, ya. Kita bisa bicara di kamarku. Ya. 276 00:23:42,960 --> 00:23:45,680 -Pernahkah kamu mendengar tentang Ethan? -Tidak sejak tadi malam. Mengapa? 277 00:23:45,680 --> 00:23:48,800 Setelah kalian meninggalkan tempatku, dia mendapat telepon acak tentang ibunya. 278 00:23:48,800 --> 00:23:50,320 Dia kesal dan dia pergi begitu saja. 279 00:23:50,320 --> 00:23:51,560 Apakah dia mengatakan ada apa? 280 00:23:51,560 --> 00:23:53,920 Aku mencoba meneleponnya, SMS dia, tidak ada apa-apa. 281 00:23:54,800 --> 00:23:57,880 -Aku merasa ada yang tidak beres. -(Shane) Sial. 282 00:23:59,040 --> 00:24:02,320 -Amber, bisakah kamu menunggu di luar? -Ayah, kami baru saja berbicara. 283 00:24:02,320 --> 00:24:04,400 Amber, sekarang. Silakan. 284 00:24:05,280 --> 00:24:07,000 Sampai jumpa, Shane. 285 00:24:11,080 --> 00:24:14,840 Anda telah bergaul dengan Ethan, dan aku sudah bilang padamu untuk menjauh darinya! 286 00:24:14,840 --> 00:24:16,440 Aku kenal Ayah, tapi dengarkan saja. 287 00:24:16,440 --> 00:24:17,840 Amber sepertinya berpikir disana mungkin ada sesuatu yang salah. 288 00:24:17,840 --> 00:24:19,560 -Dia tidak menjawab teleponnya. -Mungkin teleponnya mati. 289 00:24:19,560 --> 00:24:21,640 -Itu tidak berarti apa-apa. -Ayah, dia temanku! 290 00:24:21,640 --> 00:24:24,960 Apapun yang melibatkan anak laki-laki itu bukan itu masalahmu! 291 00:24:27,280 --> 00:24:29,360 Anda tidak menaati saya. Anda dihukum. 292 00:24:29,360 --> 00:24:31,640 -Apa? -Aku tidak ingin kamu meninggalkan rumah ini. 293 00:24:31,640 --> 00:24:34,680 Memahami? Apakah kamu mengerti aku? 294 00:24:35,880 --> 00:24:37,560 Ya, Ayah. 295 00:24:40,520 --> 00:24:42,120 (mendecakkan lidah) 296 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 (menghela nafas) 297 00:24:45,240 --> 00:24:47,440 Nazeem, apa yang kamu lakukan? 298 00:24:47,920 --> 00:24:49,080 (bel pintu berbunyi) 299 00:24:49,080 --> 00:24:52,160 Itu kristal. Anda perlu membungkusnya dengan gelembung. Silakan. 300 00:24:54,320 --> 00:24:56,000 (menghela nafas) 301 00:24:56,000 --> 00:24:58,040 (terkekeh) Phumeza, senang bertemu denganmu. 302 00:24:58,040 --> 00:25:00,280 -Hai, Claire. Apakah Nazeem ada di sini? -Ya, dia di dalam. 303 00:25:00,280 --> 00:25:02,120 -Kau masuk untuk minum kopi? -Maaf, kali ini tidak. 304 00:25:02,120 --> 00:25:04,400 Aku sedang terburu-buru. Tapi mungkin sebelum kamu pergi? 305 00:25:04,400 --> 00:25:05,760 -Tentu. -Baiklah. 306 00:25:05,760 --> 00:25:07,160 Biarkan aku pergi menjemputnya untukmu. 307 00:25:07,160 --> 00:25:09,440 -Terima kasih. -Uh, Nazeem, Phumeza ada di sini. 308 00:25:15,360 --> 00:25:16,920 -Ada apa? -Tidak yakin apakah kamu mau 309 00:25:16,920 --> 00:25:20,120 mendengar ini atau tidak. Tapi aku mendapat telepon dari stasiun Worcester. 310 00:25:20,120 --> 00:25:23,120 Mereka menahan Ethan Williams, beserta ibu dan saudara laki-lakinya. 311 00:25:29,400 --> 00:25:31,440 Apa yang mereka lakukan di luar sana? 312 00:25:31,440 --> 00:25:33,000 Mereka kedapatan masuk tanpa izin di sebuah peternakan, 313 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 jadi mereka diserahkan kepada polisi setempat. 314 00:25:35,000 --> 00:25:37,800 Rupanya, baju ibu berlumuran darah. 315 00:25:37,800 --> 00:25:42,360 Tapi juga ada mobil yang ditemukan di dekatnya. Sisi belakang terangkat. 316 00:25:42,360 --> 00:25:44,640 Terdaftar di bawah Lester Nortje. 317 00:25:44,640 --> 00:25:46,120 -Tidak apa-apa? -Ya. 318 00:25:46,120 --> 00:25:48,880 Ada rumor yang beredar bahwa dia dibunuh tadi malam. 319 00:25:48,880 --> 00:25:52,480 Jadi saya mengirim beberapa seragam untuk pergi memeriksa tempatnya, tapi... 320 00:25:52,480 --> 00:25:54,120 Vernon tidak mau berbicara dengan kita. 321 00:25:55,320 --> 00:25:58,600 Kupikir karena kamu punya waktu satu minggu lagi jamnya, kamu berhak mengetahuinya. 322 00:26:00,880 --> 00:26:02,920 Anak itu bukan masalahku lagi. 323 00:26:03,520 --> 00:26:05,520 Baiklah. Saya akan memberi tahu mereka. 324 00:26:09,800 --> 00:26:13,800 (musik yang tidak menyenangkan) 325 00:26:18,680 --> 00:26:19,800 Dia tidak akan datang. 326 00:26:19,800 --> 00:26:22,360 (Nazeem) Worcester adalah tentang satu setengah jam, kan? 327 00:26:23,440 --> 00:26:25,040 Memberi atau menerima. 328 00:26:25,920 --> 00:26:28,000 (Nazeem) Persetan. Ayo jalan-jalan. 329 00:26:32,640 --> 00:26:34,720 (petugas) Saat kami memeriksa ID anak itu, 330 00:26:34,720 --> 00:26:38,440 dan memperhatikan bahwa dia terhubung ke terbuka milikmu. Mengapa kami menelepon Anda. 331 00:26:39,840 --> 00:26:43,440 -Kami menghargai itu. -Untuk apa kamu melihatnya? 332 00:26:43,440 --> 00:26:46,080 Sebuah cerita yang panjang. Mereka sudah mengatakan sesuatu? 333 00:26:46,080 --> 00:26:50,480 Tidak ada apa-apa. Anak laki-laki dan ibu ingin menemui pengacara terlebih dahulu. 334 00:26:50,480 --> 00:26:54,640 Mendapatkan pengacara di sini biasanya memakan waktu satu atau dua hari. 335 00:26:54,640 --> 00:26:58,720 Punya anak laki-laki itu di sana, dan ibu di sana. 336 00:27:00,120 --> 00:27:02,480 Kami akan mengambilnya dari sini. Terima kasih. 337 00:27:02,480 --> 00:27:05,160 -Berada di depan jika Anda membutuhkan saya. -(Phumeza) Terima kasih. 338 00:27:05,160 --> 00:27:07,080 Menurutku kita bicara dengan Ethan dulu. 339 00:27:07,080 --> 00:27:10,560 (menghela nafas) Nah, mari kita lihat apa itu kata ibu untuk dirinya sendiri. 340 00:27:11,160 --> 00:27:12,760 Baiklah. 341 00:27:15,840 --> 00:27:20,360 Kami memahami bahwa Anda menolak memberikan pernyataan 342 00:27:20,360 --> 00:27:22,120 sebelum bertemu dengan pengacara. 343 00:27:24,200 --> 00:27:27,040 (menghembuskan napas berat) Kalau begitu, aku akan bicara. 344 00:27:28,000 --> 00:27:31,840 Kami membuatmu dan putramu putus dan memasuki properti pribadi, 345 00:27:31,840 --> 00:27:35,440 dimana baju milikmu ditemukan berlumuran darah. 346 00:27:36,600 --> 00:27:37,920 Setelah pemeriksaan, 347 00:27:37,920 --> 00:27:43,160 ditentukan bahwa ada tidak ada lecet atau luka besar pada Anda, 348 00:27:43,920 --> 00:27:47,800 yang membuat kita percaya bahwa darah itu bukan milikmu. 349 00:27:48,920 --> 00:27:51,640 Kami sedang menjalankan beberapa tes sekarang untuk mengkonfirmasi itu. 350 00:27:53,040 --> 00:27:57,320 Kami juga menemukan mobil ditinggalkan di N1, 351 00:27:57,320 --> 00:28:00,400 dekat dengan tempat itu kamu ditemukan. 352 00:28:00,400 --> 00:28:03,520 Terdaftar di Lester Nortje, 353 00:28:03,520 --> 00:28:07,200 seorang gangster dari timur Rockhill. 354 00:28:07,200 --> 00:28:09,960 Siapa, ternyata... 355 00:28:10,840 --> 00:28:13,320 dikabarkan telah terbunuh tadi malam. 356 00:28:16,320 --> 00:28:19,760 Aku tidak perlu memberitahumu hal itu ini tidak terlihat bagus untukmu. 357 00:28:24,600 --> 00:28:28,320 (menghela nafas berat) Dengan menolak berbicara 358 00:28:28,320 --> 00:28:31,480 Anda memberi kesan bahwa Anda tidak mau bekerja sama, 359 00:28:31,480 --> 00:28:33,680 sesuatu yang tidak disukai pengadilan. 360 00:28:34,240 --> 00:28:37,640 Dan bukan penampilan yang bagus mengingat rekor terbaru putra Anda. 361 00:28:39,360 --> 00:28:40,800 Jika kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, 362 00:28:40,800 --> 00:28:43,320 Anda perlu mendapatkan versi Anda dari kejadian di luar sana. 363 00:28:43,720 --> 00:28:46,320 Maka hukum akan berpihak padamu, Nyonya Williams. 364 00:28:47,240 --> 00:28:48,960 Sekarang, aku tahu kamu ketakutan, 365 00:28:48,960 --> 00:28:51,600 dan yang dimiliki keluargamu sejarah dengan polisi. 366 00:28:52,200 --> 00:28:55,280 Tapi Anda benar-benar perlu berpikir apa yang terbaik untuk anak-anakmu. 367 00:28:56,120 --> 00:29:01,000 Karena dari apa yang kami tahu, Anda benar-benar tidak punya banyak rencana. 368 00:29:01,840 --> 00:29:06,480 Karena meskipun, dan kecil kemungkinannya, kamu terbebas dari ini, 369 00:29:06,480 --> 00:29:08,760 pria yang meninggal tadi malam? 370 00:29:09,320 --> 00:29:11,880 Saudaranya akan datang untukmu. 371 00:29:11,880 --> 00:29:14,400 Dan pada akhirnya, dia akan menemukanmu. 372 00:29:15,920 --> 00:29:18,480 Anda akan membutuhkan perlindungan dan kami dapat menyediakannya. 373 00:29:21,200 --> 00:29:23,160 Apakah kamu mengerti apa sudah kubilang padamu? 374 00:29:27,280 --> 00:29:28,880 Apa... 375 00:29:30,360 --> 00:29:32,720 Apa yang kamu inginkan dariku sebagai balasannya? 376 00:29:33,480 --> 00:29:35,720 Hanya pernyataan jujur. 377 00:29:36,840 --> 00:29:38,560 Beritahu kami semua yang terjadi. 378 00:29:39,320 --> 00:29:43,000 Kami sedang melakukan penyelidikan ke Vernon Nortje. 379 00:29:43,480 --> 00:29:48,560 Mungkin bisa membantu, dan jika tidak, kami akan melakukannya tetap menghormati bagian kita dalam kesepakatan itu. 380 00:29:48,560 --> 00:29:50,480 (musik dramatis) 381 00:29:50,480 --> 00:29:53,960 Terlepas dari apa yang mungkin terjadi pada putra Anda atau mungkin belum memberitahumu... 382 00:29:54,560 --> 00:29:59,880 ini adalah satu-satunya cara untuk mempertahankannya keluargamu aman, Ny. Williams. 383 00:30:15,120 --> 00:30:17,720 (Nazeem menghela nafas) 384 00:30:31,240 --> 00:30:34,720 Pertahanan diri? Menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya? 385 00:30:34,720 --> 00:30:36,600 Benar-benar sial. 386 00:30:37,440 --> 00:30:40,920 Mengapa Anda memberi tahu dia bahwa kita punya penyelidikan yang sedang berlangsung terhadap Vernon? 387 00:30:40,920 --> 00:30:43,280 Dia perlu mempercayai hal itu pernyataannya mempunyai tujuan tertentu 388 00:30:43,280 --> 00:30:44,680 untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 389 00:30:44,680 --> 00:30:48,360 Dan sekarang dia punya, kita mempunyai peluang nyata. 390 00:30:48,920 --> 00:30:53,000 -Kesempatan untuk apa? -Untuk akhirnya menjatuhkan Santi. 391 00:30:54,000 --> 00:30:58,440 Namun untuk melakukan itu, Anda harus melihatnya Ethan Williams untuk siapa dia sebenarnya. 392 00:30:59,280 --> 00:31:04,120 Seseorang yang mempunyai kesempatan untuk membantu kami, tapi memilih pembunuh yang kejam sebagai gantinya. 393 00:31:04,120 --> 00:31:05,960 Kami masih belum tahu apa motifnya. 394 00:31:05,960 --> 00:31:08,640 Kita tahu kalau Santi ada di luar sana... 395 00:31:08,640 --> 00:31:12,720 berjalan-jalan seolah dia tak tersentuh. Dan dia tidak akan berhenti. 396 00:31:12,720 --> 00:31:14,000 Sekarang, aku tahu nalurimu memberitahumu 397 00:31:14,000 --> 00:31:16,400 untuk diberikan pada anak ini manfaat dari keraguan, 398 00:31:16,400 --> 00:31:18,400 tapi jika kamu menginginkan pekerjaanku... 399 00:31:19,720 --> 00:31:21,680 tidak ada waktu untuk itu duduk di pagar. 400 00:31:21,680 --> 00:31:24,160 Anda harus memilih pihak. 401 00:31:28,120 --> 00:31:30,640 Keadilan tidak datang dengan bersih, Phumeza. 402 00:31:30,640 --> 00:31:35,520 Dan sekarang kita mempunyai kesempatan untuk memberi orang-orang itu. Bisakah kita melakukan itu? 403 00:31:38,240 --> 00:31:39,840 Ya. 404 00:31:45,360 --> 00:31:49,960 -(membuka kunci pintu sel) -(musik yang tidak menyenangkan) 405 00:31:49,960 --> 00:31:51,760 (petugas) Williams, ayo pergi. 406 00:31:52,640 --> 00:31:54,320 (Ethan) Kemana kamu akan membawaku? 407 00:31:54,840 --> 00:31:58,040 Dimana keluargaku? Saya ingin melihatnya! 408 00:32:00,640 --> 00:32:02,720 (Nazeem) Kami akan menurunkan vannya hal pertama. 409 00:32:02,720 --> 00:32:04,440 (pintu van ditutup) 410 00:32:04,440 --> 00:32:07,640 -Etan? Di mana kamu berbicara anakku? -(Etan) Bu? 411 00:32:07,640 --> 00:32:10,600 Bukan ini yang kita bahas! Kemana kamu akan membawa anakku? 412 00:32:10,600 --> 00:32:12,720 Mengapa kamu memisahkan kami? Kemana kamu akan membawaku? 413 00:32:12,720 --> 00:32:14,000 Jangan khawatir tentang ibu dan saudara laki-lakimu, 414 00:32:14,000 --> 00:32:16,120 -mereka pergi ke rumah persembunyian. -Kenapa aku tidak ikut dengan mereka? 415 00:32:16,120 --> 00:32:17,760 Masuk. Akan kujelaskan di dalam mobil. 416 00:32:17,760 --> 00:32:20,520 -Aku tidak akan kemana-mana. -Aku bilang aku akan menjelaskannya di mobil. 417 00:32:20,520 --> 00:32:22,160 Tidak sampai aku tahu apa ini! 418 00:32:22,160 --> 00:32:25,320 Dengarkan aku, kamu akan masuk mobil itu dan lakukan apa yang saya katakan. 419 00:32:25,320 --> 00:32:29,960 Karena jika tidak, mungkin akan berubah keluarkan ibumu membunuh Lester Nortje 420 00:32:29,960 --> 00:32:32,160 sama sekali bukan pembelaan diri. 421 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 Mungkin itu pembunuhan. 422 00:32:36,480 --> 00:32:39,640 Mungkin ibumu yang pecandu berhutang uang untuk obat-obatan. 423 00:32:40,680 --> 00:32:45,040 Daripada membayar dealer, mungkin kalian berdua membunuhnya. 424 00:32:45,040 --> 00:32:46,600 Itu bohong. Bukan itu yang terjadi. 425 00:32:46,600 --> 00:32:49,600 Saya bisa membuatnya terlihat bagaimanapun apa yang aku inginkan. 426 00:32:49,600 --> 00:32:52,360 Yang menyedihkan adalah, adikmu... 427 00:32:52,360 --> 00:32:54,640 dia punya dia punya hukuman seumur hidupnya sendiri 428 00:32:54,640 --> 00:32:56,920 tumbuh di bidang pelayanan sosial. 429 00:32:56,920 --> 00:32:59,320 Menurutmu Rockhill itu jelek? 430 00:33:01,120 --> 00:33:03,720 -Mengapa kamu melakukan ini? -Mengapa? 431 00:33:04,440 --> 00:33:07,200 Karena kamu akan pergi kembali ke Damien. 432 00:33:07,200 --> 00:33:11,840 Saya tidak peduli jika Anda berpikir kamu keluar. Anda menemukan jalan masuk kembali! 433 00:33:12,640 --> 00:33:16,400 Dan kali ini, kamu akan membawaku sesuatu yang bisa saya gunakan. 434 00:33:16,400 --> 00:33:18,920 (Ethan mendengus/batuk) 435 00:33:20,520 --> 00:33:22,640 Seharusnya tidak bercinta denganku, Nak. 436 00:33:23,680 --> 00:33:27,680 (musik rap) 437 00:33:29,880 --> 00:33:31,840 Kamu baik-baik saja? 438 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 -Mm. Ayo pergi. -(menyalakan mesin mobil) 439 00:33:36,920 --> 00:33:39,000 (menyalakan mesin mobil) 440 00:34:13,200 --> 00:34:16,880 (Nazeem) Tangan... Baiklah, Anda dapat tetap mengaktifkannya jika Anda mau. 441 00:34:22,240 --> 00:34:23,840 (Etan) Aduh! 442 00:34:27,680 --> 00:34:29,800 (menghela nafas) 443 00:34:31,440 --> 00:34:33,080 Menagihnya untuk Anda. 444 00:34:34,000 --> 00:34:35,600 Nomorku ada di sana. 445 00:34:37,200 --> 00:34:38,960 Saya akan menunggu telepon Anda. 446 00:34:39,760 --> 00:34:41,400 Jika terjadi sesuatu ibu dan kakakku... 447 00:34:41,400 --> 00:34:45,240 Apa? Apa yang akan kamu lakukan? 448 00:34:48,040 --> 00:34:51,440 Persetan sebelum seseorang melihat kita bersama. 449 00:34:54,400 --> 00:34:58,400 (musik rap) 450 00:35:13,960 --> 00:35:16,440 (musik rap melalui speaker) 451 00:35:16,440 --> 00:35:18,320 (pembukaan pintu) 452 00:35:36,000 --> 00:35:38,120 Sesuatu yang ingin kamu katakan? 453 00:35:40,640 --> 00:35:42,240 Tidak. 454 00:35:53,760 --> 00:35:55,080 Kotoran! 455 00:35:55,080 --> 00:35:59,040 -(musik yang menegangkan) -Sial, sial, sial, sial, sial. 456 00:36:03,720 --> 00:36:07,720 -Brengsek! (bernafas berat) -(ponsel bergetar) 457 00:36:14,440 --> 00:36:15,800 -Shane. -Yesus, Ethan, 458 00:36:15,800 --> 00:36:18,360 Aku sudah berusaha untuk menahannya darimu sepanjang hari. Kita semua punya. 459 00:36:18,360 --> 00:36:20,200 Aku tahu. Saya minta maaf. 460 00:36:20,200 --> 00:36:21,600 Apa yang terjadi? 461 00:36:27,320 --> 00:36:29,080 Halo? Etan? 462 00:36:30,640 --> 00:36:33,280 (menghela nafas) Lihat, Shane, Aku tidak ingin kamu meneleponku lagi. 463 00:36:33,280 --> 00:36:34,400 Apa? 464 00:36:34,400 --> 00:36:36,400 Saya tidak akan bisa melakukannya jadilah pengemudi Anda lagi. 465 00:36:39,280 --> 00:36:41,440 Shane, jangan telepon aku lagi, oke? 466 00:36:43,880 --> 00:36:45,640 (menghela nafas berat) 467 00:36:53,560 --> 00:36:55,040 Apa yang saya katakan tentang meninggalkan rumah? 468 00:36:55,040 --> 00:36:57,040 Secara teknis saya tidak pergi, Ayah. Aku masih di halaman belakang. 469 00:37:01,680 --> 00:37:03,600 Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini? 470 00:37:03,600 --> 00:37:07,640 Mengupasnya. Tampaknya seolah-olah kita tidak bisa mengendarainya lagi. 471 00:37:09,160 --> 00:37:12,320 Di dalam. Grounded artinya membumi. 472 00:37:13,360 --> 00:37:16,360 (mengklik papan tombol) 473 00:37:29,640 --> 00:37:33,440 (obrolan tidak jelas) 474 00:37:36,760 --> 00:37:39,440 -(obrolan tidak jelas) -(musik rap bertempo cepat) 475 00:37:46,400 --> 00:37:47,840 (berteriak tidak jelas) 476 00:38:26,200 --> 00:38:30,200 (musik rap bertempo cepat) 477 00:38:48,920 --> 00:38:50,280 Aku perlu bicara dengan Damien. 478 00:38:55,000 --> 00:38:57,080 Tolong katakan padanya aku perlu menemuinya, 479 00:38:57,080 --> 00:38:59,440 Ini tentang Vernon dan Lester. 480 00:39:15,160 --> 00:39:19,160 (kicau burung) 481 00:39:31,960 --> 00:39:33,880 (Phumeza) Kamu bisa lewat sini. 482 00:39:36,120 --> 00:39:38,800 -(tombol bergemerincing) -(papan lantai berderit) 483 00:39:42,800 --> 00:39:46,880 Um, berikut beberapa hal yang 484 00:39:46,880 --> 00:39:49,240 mungkin kamu mungkin-- kamu mungkin perlu. 485 00:39:54,440 --> 00:39:56,560 Dan ini ada sedikit hal untukmu. 486 00:39:56,560 --> 00:39:58,400 Kami tidak membutuhkan itu. 487 00:40:16,120 --> 00:40:18,760 (langkah kaki mendekat) 488 00:40:18,760 --> 00:40:21,920 -(Phumeza) Nyonya Williams-- -Kamu dan pasanganmu berbohong padaku! 489 00:40:21,920 --> 00:40:23,720 Anda polisi yang seperti itu? 490 00:40:23,720 --> 00:40:25,640 Ini hari yang panjang, Bu. 491 00:40:25,640 --> 00:40:28,880 Anda harus meluangkan waktu, membersihkan, dan aku akan mengantarkan makanan. 492 00:40:28,880 --> 00:40:31,720 Tidak sampai kamu memberitahuku dimana anakku berada. 493 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 Seperti yang saya katakan, Saya tidak bisa memberikan rincian lebih lanjut, 494 00:40:35,080 --> 00:40:37,320 selain fakta itu dia membantu kita dalam suatu masalah. 495 00:40:37,320 --> 00:40:39,040 Dia berumur 17 tahun. 496 00:40:39,040 --> 00:40:42,000 (mencibir) Apa yang mungkin dia lakukan akan membantumu? 497 00:40:44,760 --> 00:40:46,680 Anda tahu sejarah saya, kan? 498 00:40:47,520 --> 00:40:51,480 Jadi kamu tahu Ethan tertinggal untuk menjaga dirinya dan saudaranya. 499 00:40:52,680 --> 00:40:56,160 Bukan sesuatu yang saya banggakan, Bu. 500 00:40:59,960 --> 00:41:02,960 Apakah kamu ingat bagaimana rasanya menjadi 17? 501 00:41:03,840 --> 00:41:06,760 Betapa menakutkan dan membingungkan dunia itu? 502 00:41:07,920 --> 00:41:10,640 Sekarang, tempatkan dirimu pada posisi Ethan. 503 00:41:12,520 --> 00:41:17,720 Semua orang yang seharusnya untuk mencintaimu dan menunjukkan jalannya... 504 00:41:17,720 --> 00:41:19,360 mengecewakanmu. 505 00:41:20,560 --> 00:41:24,560 Bisakah Anda menyalahkan dia karena menempatkannya kepercayaannya pada orang yang salah? 506 00:41:29,760 --> 00:41:33,440 Untuk apa pun Anda memanfaatkannya, dia masih anak-anak. 507 00:41:34,400 --> 00:41:36,040 Tapi kamu tidak. 508 00:41:36,760 --> 00:41:38,560 Anda seharusnya tahu lebih baik. 509 00:41:38,560 --> 00:41:42,560 -(musik yang menegangkan) -(langkah kaki berangkat) 510 00:41:49,120 --> 00:41:52,400 Tapi ceritakan lagi, keseluruhan ceritanya. Saya ingin mendengar setiap-- 511 00:41:59,640 --> 00:42:03,000 Seperti yang kubilang, mantan ibuku menelepon, bilang dia dalam masalah. 512 00:42:03,000 --> 00:42:06,200 Aku pergi menjemputnya. Tapi Vernon dan Lester ada di sana. 513 00:42:06,200 --> 00:42:08,600 Mereka mengenali saya dari malam bersama Kleintjie. 514 00:42:09,320 --> 00:42:12,600 Lester membawa kami ke suatu lapangan. Dia akan membunuh kita. 515 00:42:13,280 --> 00:42:15,680 Tapi kemudian ibuku menahannya senjatanya dan... 516 00:42:16,680 --> 00:42:18,400 Lalu dia membunuhnya. 517 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Dan setelah itu? 518 00:42:21,960 --> 00:42:24,640 Kami pergi menjemput Byron dan bersembunyi di dekat flat tetanggaku. 519 00:42:25,360 --> 00:42:27,960 -(Damien) Tetangga yang mana? -Samantha. 520 00:42:29,080 --> 00:42:33,080 -(Damien) Kamu tinggal di sana sepanjang malam? -Lalu aku datang ke sini. 521 00:42:34,560 --> 00:42:36,800 Jadi, dimana mereka sekarang? Kayla dan Byron. 522 00:42:37,840 --> 00:42:39,560 (Ethan) Masih oleh Samantha. 523 00:42:40,200 --> 00:42:42,360 Dia bilang mereka bisa tinggal selama beberapa malam. 524 00:42:43,680 --> 00:42:46,000 Dari semua tempat, kenapa kembali ke sini? 525 00:42:47,280 --> 00:42:49,640 (Ethan) Anda adalah satu-satunya orang siapa yang bisa membantu saya. 526 00:42:50,440 --> 00:42:52,560 Tapi Anda bisa saja melapor ke polisi. 527 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 Saya tidak mempercayai mereka. 528 00:42:56,120 --> 00:42:58,080 (Damien) Mengapa kamu percaya padaku? 529 00:43:04,160 --> 00:43:06,520 (Ethan) Mereka pasti melihatku datang ke sini. 530 00:43:09,240 --> 00:43:11,560 -(pistol dikokang) -Tetap di tempat. 531 00:43:12,920 --> 00:43:16,920 (musik ketegangan) 532 00:44:03,920 --> 00:44:05,520 Bos... 533 00:44:29,800 --> 00:44:33,800 (musik ketegangan) 534 00:44:53,240 --> 00:44:57,240 (pria mengejek) 535 00:45:04,840 --> 00:45:08,840 -(pria mencemooh) -(mesin mobil dihidupkan) 536 00:45:15,200 --> 00:45:17,560 (obrolan tidak jelas) 537 00:45:43,680 --> 00:45:47,680 (Hercules mengerang) 538 00:45:55,480 --> 00:45:57,480 (semua setuju) 539 00:46:14,640 --> 00:46:18,640 (air mengalir) 540 00:46:27,280 --> 00:46:31,280 (Hercules mengerang) 541 00:46:36,280 --> 00:46:38,360 (menghela nafas) 542 00:46:40,400 --> 00:46:44,400 (menghela nafas) 543 00:46:47,040 --> 00:46:51,040 (mengerang) 544 00:46:52,640 --> 00:46:56,640 (mengendus) 545 00:46:58,280 --> 00:47:01,240 -(Johnny) David! -(musik yang tidak menyenangkan) 546 00:47:01,240 --> 00:47:03,680 Hei, David! 547 00:47:05,160 --> 00:47:09,160 (sesak napas) 548 00:47:50,600 --> 00:47:53,600 (berteriak) Aduh! Sial! 549 00:47:53,600 --> 00:47:56,760 (berteriak) Sial... 550 00:47:56,760 --> 00:47:58,760 (merengek) 551 00:47:58,760 --> 00:48:01,960 (mendengus) 552 00:48:01,960 --> 00:48:04,280 (merengek) 553 00:48:04,280 --> 00:48:08,280 (musik yang tidak menyenangkan) 554 00:48:14,040 --> 00:48:17,600 (Jenny) Hei. Maaf untuk tempat tidurnya, itu sudah lama tidak digunakan. 555 00:48:17,600 --> 00:48:20,040 Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih, Jenny. 556 00:48:20,040 --> 00:48:23,320 -Tolong, aku bisa melakukan ini. -Tidak, tidak apa-apa, aku dapat ini. 557 00:48:24,120 --> 00:48:26,160 Saya menghargai anak laki-laki yang berperilaku baik. 558 00:48:26,160 --> 00:48:28,920 Ini jarang ditemukan hari ini. (terkekeh) 559 00:48:30,040 --> 00:48:33,400 -Sekali lagi terima kasih telah mengizinkan saya tinggal. -Tidak masalah. 560 00:48:34,320 --> 00:48:37,520 Aku hanya, um, berharap semuanya baik-baik saja? 561 00:48:38,920 --> 00:48:40,960 (Damien) Semuanya baik-baik saja. 562 00:48:44,760 --> 00:48:46,800 Sophie perlu berubah. 563 00:48:50,360 --> 00:48:51,960 Oke. 564 00:48:55,720 --> 00:48:58,000 Ada handuk bersih di kamar mandi. 565 00:48:59,440 --> 00:49:03,400 Membersihkan. Kita akan segera makan malam. 566 00:49:26,480 --> 00:49:28,320 (obrolan tidak jelas di TV) 567 00:49:28,320 --> 00:49:30,360 (saluran ponsel bergetar) 568 00:49:30,360 --> 00:49:33,360 (Gary terkekeh) 569 00:49:36,760 --> 00:49:39,880 -(Trevor) Apakah dia sudah menelepon? -(Amber) Ya, ini dia sekarang. 570 00:49:39,880 --> 00:49:42,760 (ponsel bergetar) 571 00:49:42,760 --> 00:49:44,240 Shane? 572 00:49:44,240 --> 00:49:47,680 -Kalian semua di sana? -(Amber) Apakah kamu sudah mendengar kabar darinya? 573 00:49:47,680 --> 00:49:49,920 Ya, aku berhasil melewatinya sedikit, seperti, sebentar saja. 574 00:49:49,920 --> 00:49:51,440 Dan? Apa yang dia katakan? 575 00:49:51,440 --> 00:49:54,520 Tidak banyak. Dia tidak mau bicara. Dan kemudian dia memblokir nomor saya. 576 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Saya pikir Anda benar tentang Ethan berada dalam suatu masalah. 577 00:50:01,840 --> 00:50:05,080 Maksudku, apa yang harus kita lakukan jika dia bahkan tidak mau menerima telepon kita? 578 00:50:05,080 --> 00:50:08,560 -Mungkin sebaiknya kita tinggalkan saja dia. -(Amber) Tidak! Kita perlu menemukannya. 579 00:50:08,560 --> 00:50:10,480 Apakah ada di antara kalian pernah ke rumahnya? 580 00:50:10,480 --> 00:50:14,120 Nah, dia selalu mendatangi kita. Saya tidak tahu di mana dia tinggal. 581 00:50:18,360 --> 00:50:20,920 Mungkin dia bisa tarik alamat. 582 00:50:23,600 --> 00:50:25,920 Ya, Jackie, lakukan itu. Itu satu-satunya pilihan kami. 583 00:50:28,680 --> 00:50:31,960 (Jenny) Wah, aku sudah kenyang. Saya makan siang terlambat. 584 00:50:33,880 --> 00:50:37,760 Saya harap pastanya enak. Saya khawatir saya memasaknya terlalu lama. 585 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 (Damien) Bagus. 586 00:50:40,800 --> 00:50:44,600 Senang bertemu denganmu lagi, Etan. Rasanya sudah lama sekali. 587 00:50:47,240 --> 00:50:50,000 Jadi, apa yang sedang kamu lakukan? 588 00:50:51,160 --> 00:50:55,040 Aku baru saja... sibuk. 589 00:50:57,960 --> 00:50:59,960 (bel pintu berbunyi) 590 00:51:11,800 --> 00:51:15,560 -Sophie sudah besar sekarang. - (terkekeh) 591 00:51:59,080 --> 00:52:03,080 (musik yang tidak menyenangkan) 592 00:52:17,040 --> 00:52:20,200 Mengirim salah satu anak buahku untuk memeriksa ibu dan saudara laki-lakimu. 593 00:52:21,400 --> 00:52:25,240 Anda tahu, pastikan mereka aman. 594 00:52:27,280 --> 00:52:29,880 Satu-satunya hal adalah, mereka tidak berada di rumah tetangganya. 595 00:52:31,120 --> 00:52:33,040 Saatnya bicara, Nak. 596 00:52:35,560 --> 00:52:37,320 Nazeem memilikinya. 597 00:52:41,000 --> 00:52:42,920 Tapi Anda sudah mengetahuinya. 598 00:52:43,680 --> 00:52:45,800 Sejak saat kamu kembali. 599 00:52:49,040 --> 00:52:50,840 Langkah cerdas yang Anda lakukan... 600 00:52:52,240 --> 00:52:54,520 memaksa tanganku dengan Vernon seperti itu. 601 00:52:57,240 --> 00:53:01,320 Jika Anda sudah mengetahuinya, kenapa kamu melindungiku? 602 00:53:04,600 --> 00:53:06,600 Apa yang Nazeem inginkan? 603 00:53:08,240 --> 00:53:09,880 Dia menginginkanmu. 604 00:53:10,800 --> 00:53:11,920 Mengatakan jika aku tidak menyerah padamu, 605 00:53:11,920 --> 00:53:14,480 dia akan menagih ibuku dengan pembunuhan Lester. 606 00:53:15,400 --> 00:53:17,000 Saya juga. 607 00:53:20,440 --> 00:53:22,880 -Damien, aku benar-benar s-- -Pegang dia. 608 00:53:24,640 --> 00:53:27,040 Katakan padanya kamu ingin bertemu malam ini. 609 00:53:28,560 --> 00:53:31,920 -Damien, jika terjadi sesuatu padanya-- -Sekarang, Ethan.